カイシャク

　介錯の仕方で......いや解釈の仕様で随分違ってくるものだ。

　先日のチェロの発表会特別出演の橋本歩さんが弾かれた「風の通り道」を聴いて、のどにひっかかっていた小骨が取れたような気がした。この曲を以前チェロの合奏で弾いたことがあるのだが、出だしの「森の奥で〜」の部分が何かしっくりいかない感じがずっとしていたのだ。

　僕はトトロを見ていない珍しい？人間なので原曲を知らず、自分なりの解釈で「森の・奥で」という風に間を少し切って弾いていた。「たららン・たたらン」と鼻歌のように演っていたのだけど、何かスマートでない感じがしていた。

　そこを歩さんが「森の〜奥で」とのびやかに弾いておられるのを聞き、はたとひざを打った次第である。あそこを続けて弾くだけで野暮ったさが取れ、次のフレーズへの繋がりもスムーズで洗練されて聞こえる。切って弾いていた時には、何だか「よっこいしょ・どっこいしょ・うんとこどっこいどっこいしょ」てな感じがしていたのだが、まるで別曲のようだ。

　元来から作曲家の意図としてはそうだったのかもしれないし、歩さんも特に意識されたわけではないんだろうけど、私にはちょっとした驚きだった。「プリ・マドンナ」ではなく「プリーマ・ドンナ」であったり、「プエル・トリコ」じゃなくて「プエルト・リーコ」だったり、「スリジャヤ・ワルダナ・プラコッテ」だとばかり思っていたものが正しくは「スリィ・ジャヤワルダナプラ・コーッテ」（＝スリィ・ランカーの首都）であったと知らされた時のような驚き......とは少し違うかも知れないが、切ったり切らなかったり、どこをどう繋げるかで印象が全く異なってくる。（例語は正式な表記ではないと思いますが感じとして）

　実はこの間の発表会の敗因のひとつに、この解釈ということがあるのだが、それはまた次回に。

　☆写真は福岡市美術館でやっているポンペイ展のお土産「トガを来た人物像」。今日はみっちさんのお宅にお邪魔して、来月予定のチェロ四重奏の音合わせをしました。一人で弾くのと大勢で弾くのと、また4人で弾くのとではそれぞれに勝手が違いますね〜。